Verkäufer-Anmache in der Hotelanlage

Sternedieb

Master Amigo

Beiträge: 45 251

Wohnort: Im wilden Süden....

Beruf: Semsakrebslor

41

Samstag, 30. Oktober 2010, 13:50

Zitat von »Dodo«

2. nur ihre Übersetzungen lassen momentan zu wünschen übrig....obwohl ich weiß - Sie kann es beseser

Ich möchte doch nur die korrekte Übersetzung haben. Nicht schreiben, dass es falsch ist, sonder wie es richtig ist. :ironic:

Zitat von »Dodo«

4. finde ich kontroverse Fragen gar nicht falsch, da der Hintergrund umso mehr beleuchtet wird - ist das hier falsch

Finde ich nicht, dass das hier falsch ist. Aber der Hintergrund kann nur beleuchtet werden, wenn man das Licht anmacht und schreibt was korrekt ist. Denn das ist nur fair, denn dann kann man auch über die "richtige" Aussage (in dem Fall Übersetzung) kontrovers diskutieren.

Alles immer ohne Gewähr, nicht dass man auch als Forenuser irgendwann als Terrorist verhaftet wird.

Zum Seitenanfang

Dodo

Master Amigo

Beiträge: 14 660

42

Samstag, 30. Oktober 2010, 13:56

Da hast du recht - wurde aber schon vorher diskutiert und etwas berichtigt.,..

Freedom's just another word for nothing left to lose...

Zum Seitenanfang

Sternedieb

Master Amigo

Beiträge: 45 251

Wohnort: Im wilden Süden....

Beruf: Semsakrebslor

43

Samstag, 30. Oktober 2010, 14:06

Hab das nicht gefunden. Wo wurde das etwas berichtigt?

Hab nur gelesen welcher Satz besser gewesen wäre. Aber mich interessiert ja, wie die korrekte Übersetzung wäre. :dackel:

Alles immer ohne Gewähr, nicht dass man auch als Forenuser irgendwann als Terrorist verhaftet wird.

Zum Seitenanfang

tequila

Mexiko Amigo

Beiträge: 8 371

Wohnort: Wolkenkuckucksheim

Beruf: ja

44

Samstag, 30. Oktober 2010, 15:48

Leute worüber streitet Ihr? Vielleicht mal daran denken das selbst im deutschsprachigen Bereich es immer wieder Frahezeichen gibt. Also ich hab da manchmal Schwierigkeiten Schwaben, Pfälzer, Bayern usw. zu versehen. Alleine in Lateinamerika gibt es Unterschiede. Ich hab zum Beispiel ein Wörterbuch spanisch für Mexico und spanisch für Lateinamerika. Kann ja da mal nachgucken. Es gibt da auch ein paar Schimpfwörter.

Zum Seitenanfang

tequila

Mexiko Amigo

Beiträge: 8 371

Wohnort: Wolkenkuckucksheim

Beruf: ja

45

Samstag, 30. Oktober 2010, 16:07

Na ja in Mexico ist als böser Satz immer mit chingar (schänden, vergewaltigen oder das f-Wort) Chinga tu madre oder vete a la chingada (Fahr zur Hölle)Hijo de la chingada

Aber davon ab ändern sich doch Schimpfwörter....

Zum Seitenanfang

werner585

Neu Amigo

Beiträge: 87

Wohnort: Berlin ... ehemals Kairo, Malaga, Mailand, Istanbul, Marrakesch

Beruf: Reisebüroinhaber ... vorher Studienreiseleiter

46

Samstag, 30. Oktober 2010, 16:15

Haben wir nun Spanisch oder Arabsich am wickel ?

jedenfalls kommt das angebliches ägyptisch - arabische "achalla machalla" ziemlich suspekt vor ...

bin ich doch Meinung, mich in Fluch und Verwünschungsformeln des Arabischen wohl auszukennen ... :denk:

Eristischer Dialektiker ... :denk:

Zum Seitenanfang

tequila

Mexiko Amigo

Beiträge: 8 371

Wohnort: Wolkenkuckucksheim

Beruf: ja

47

Samstag, 30. Oktober 2010, 16:26

Ich glaube wir haben beides am Wickel. :patschi:

Woher kannst Du so gut arabisch wenn ich fragen darf Werner?

Zum Seitenanfang

Dodo

Master Amigo

Beiträge: 14 660

48

Samstag, 30. Oktober 2010, 16:27

tequila...wir streiten nicht :smil1:

Na dann ... leg doch mal los Werner

Insbesondere dieses "Achalla Machalla" interessiert mich doch :go:

Freedom's just another word for nothing left to lose...

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Dodo« (30. Oktober 2010, 16:41)

Zum Seitenanfang

tequila

Mexiko Amigo

Beiträge: 8 371

Wohnort: Wolkenkuckucksheim

Beruf: ja

49

Samstag, 30. Oktober 2010, 16:46

Um mal wieder zum Thema zu kommen. In El Gouna hoffe ich doch auf eine gemäßigte Verkaufsstrategie da es sich ja um ein Privatgelände handelt. :banane:

Zum Seitenanfang

Dodo

Master Amigo

Beiträge: 14 660

50

Samstag, 30. Oktober 2010, 16:53

tequila, das Thema ist nicht El Gouna.....

Es ist allgemein gehalten :ironic:

Freedom's just another word for nothing left to lose...

Zum Seitenanfang

angie

Master Amigo

Beiträge: 12 920

51

Samstag, 30. Oktober 2010, 17:02

Ich glaube Tequila meinte als Thema die Verkaufsstrategie. :ironic:

Das war ja der Ausgang der ganzen Diskussion.

Zum Seitenanfang

tequila

Mexiko Amigo

Beiträge: 8 371

Wohnort: Wolkenkuckucksheim

Beruf: ja

52

Samstag, 30. Oktober 2010, 17:09

Richtig Angie. Ich glaube man muss nicht unbedingt die Sprache können um sich unliebsame Menschen vom Hals zu halten.

Zum Seitenanfang

Dodo

Master Amigo

Beiträge: 14 660

53

Samstag, 30. Oktober 2010, 17:11

....und um die korrekte Auspsprache :woza:

Edit meckert noch - doch das mußt Du

Freedom's just another word for nothing left to lose...

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Dodo« (30. Oktober 2010, 17:15)

Zum Seitenanfang

tequila

Mexiko Amigo

Beiträge: 8 371

Wohnort: Wolkenkuckucksheim

Beruf: ja

54

Samstag, 30. Oktober 2010, 17:15

Dodo das ist :OT:

Davon ab würde ich da nix experimentieren was eine Landessprache betrifft die ich nicht kenne oder nur begrenzt. Sonst ist man schneller im Knast als man gucken kann. :muah:

Es ging aber nicht um Sprache sondern um lästige Verkäufer. :denk:

Zum Seitenanfang

Dodo

Master Amigo

Beiträge: 14 660

55

Samstag, 30. Oktober 2010, 17:17

....rede von nix anderem..... :cry:

Freedom's just another word for nothing left to lose...

Zum Seitenanfang

werner585

Neu Amigo

Beiträge: 87

Wohnort: Berlin ... ehemals Kairo, Malaga, Mailand, Istanbul, Marrakesch

Beruf: Reisebüroinhaber ... vorher Studienreiseleiter

56

Samstag, 30. Oktober 2010, 17:25

"achalla machalla"

@tequila ... woher kann ich arabisch ???

zuvor sei gesagt, hört sich Arabisch für den Außenstehenden ziemlich kehlig guttural an ... und alles klingt in

dieser Form ähnlich ... deswegen Vorsicht bei Wiedergabe von gehörten Worten wie oben ...

ein achallah machalla habe ich nie gehört ...

Wenn ich mich recht errinern kann, habe ich über 20 Jahre in Ägypten gelebt und als Studienreiseleiter im Fachbereich

Ägyptologie gearbeitet.

Natürlich glaube ich auch, hinreichend Arabisch gelernt zu haben und meiner Errinnerung nach war ich auch dort

mit einer Tochter des Landes (Dozentin der islamischen Philosophie), verheiratet.

So vermag ich auch, so ich glaube, Saidi vom Hochägyptischen unterscheiden zu können.

Nebenbeigesagt war ich nach Wiederöffnung des Suezkanals der erste Besucher in Hurghada, wo es 1979 nur

ein einziges Hotel (Sheraton) gab ... so war ich auch der erste Taucher dortselbst und habe Hurghada wachsen

erlebt ... zu einer Zeit, in der noch ein Teil dieser Forumsteilnehmer Sandkuchen formten.

Erzählt mir bitte nichts von Ägypten ... :denk:

Eristischer Dialektiker ... :denk:

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »werner585« (30. Oktober 2010, 17:30)