Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Reiseforum - Reiseberichte. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.
....oder sollten die Hotels auch bei der Übersetzung professionelle Dolmetscher engagieren?
....oder sollten die Hotels auch bei der Übersetzung professionelle Dolmetscher engagieren?
Und außerdem, es bedarf nicht einmal einen "Profi", sondern jemanden, der der jeweiligen Sprache mächtig ist (Muttersprache, mit ihr aufgewachsen, im Land gelebt hat usw.).
Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Dodo« (30. Juni 2012, 19:21)
....im hotelpreis inklusiveDafür stören mich umso
mehr die obligatorischen Fotos mit den "Fotomodels" die so in Szene
gesetzt werden, das das Hotel automatisch nicht mehr im Vordergrund
steht.
Zitat
By the way: Schon im vergangenen Jahr habe ich einem Hotel aus reiner Freundlichkeit freiwillig angeboten, die deutsche Version der Website kostenlos zu überarbeiten. Das Einzige, was ich gebraucht hätte, wären die Texte in Word - Format gewesen. Das geht ja mit Copy & Paste recht fix. Nachdem ich 6x daran erinnert habe und mich auch nicht aufdrängen will, habe ich die Dateien immer noch nicht erhalten und hake da auch nicht mehr nach. Wer nicht will, der hat schon. Oder meint, es nicht brauchen zu müssen
Sollte so sein aber die dicke Oma gibt nur das Geld und sagt zu Ihrem Sohn "such Du das Hotel aus, mein lieber Junge"Da wäre die dicke Oma Hilde aus Bottrop mit ihrer Enkelschar eindeutig der bessere Werbeträger.
Ein Unternehmer traut doch nicht irgend einem Gast, den er nicht kennt. Da glaubt er doch eher an das Schul-Englisch des Kindes seines Servicepersonals.Schon im vergangenen Jahr habe ich einem Hotel aus reiner Freundlichkeit freiwillig angeboten, die deutsche Version der Website kostenlos zu überarbeiten. Das Einzige, was ich gebraucht hätte, wären die Texte in Word - Format gewesen. Das geht ja mit Copy & Paste recht fix. Nachdem ich 6x daran erinnert habe und mich auch nicht aufdrängen will, habe ich die Dateien immer noch nicht erhalten und hake da auch nicht mehr nach. Wer nicht will, der hat schon. Oder meint, es nicht brauchen zu müssen
Hier habe ich ein wirklich schlechtes Gewissen. Ich hatte Bernd aus P. d. C. versprochen, ihn bei seiner Homepage zu unterstützen und habe es nicht getan. Berndwar das ein Hotel auf Mauritius ?
wenn ja, ist mir da auch schon passiert ;-)
Hier habe ich ein wirklich schlechtes Gewissen. Ich hatte Bernd aus P. d. C. versprochen, ihn bei seiner Homepage zu unterstützen und habe es nicht getan. Berndwar das ein Hotel auf Mauritius ?
wenn ja, ist mir da auch schon passiert ;-)
Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »NoDurians« (2. Juli 2012, 10:19)