Montag, 17. Januar 2011, 15:10
Gibt es aber Links zu kostenlosen Sprachührern oder online Wörterbüchern, wo man das Wichtigste für eine Reise finden kann?
Hier -> urlaub-uebersetzung.com beispielsweise findet man wichtige Redewendungen in Sachen Einkaufen, Notfall etc.
Am besten googeln nach Redewedungen+Reise+gewünschte Sprache einsetzten .... und bissl suchen.
Das Google Sprachtool übersetzt laut meiner Erfahrung wortgetreu und daher meist völlig sinnfrei. Zur persönlichen Erhellung kann man das notfalls mal benutzen sofern man über eine gute Kombinationsgabe verfügt. Um sich im Gastland verständlich zu machen eher nicht empfehlenswert.
Ich muss nicht immer im Mittelpunkt stehen - sitzen geht auch!
Mittwoch, 19. Januar 2011, 11:53
Abenteuerlich im wahrsten Sinne.
Wenn man die Frage "wie komme ich am schnellsten zum Flughafen" laut Vorschlag vom Google Tool stellen würde, würde man in fragende Gesichter gucken. 
Wobei der "Fish" da wieder ganz anders übersetzt.
@ Sternedieb
Im Spanischen mag sein. Deshalb schrieb ich auch dass man ein bissl suchen muss. Allerdings würd ich mich im Zweifelsfall lieber auf die wichtigsten Redewendungen in gebundener, handlicher Form verlassen. Hat man immer griffbereit und man kann eher davon ausgehen, dass Herr Langenscheidt, Pons & Co. einen nicht zur Lachnummer im Ausland werden lassen.
Wenn man die Frage "wie komme ich am schnellsten zum Flughafen" laut Vorschlag vom Google Tool stellen würde, würde man in fragende Gesichter gucken.
Wobei der "Fish" da wieder ganz anders übersetzt.
@ Sternedieb
Im Spanischen mag sein. Deshalb schrieb ich auch dass man ein bissl suchen muss. Allerdings würd ich mich im Zweifelsfall lieber auf die wichtigsten Redewendungen in gebundener, handlicher Form verlassen. Hat man immer griffbereit und man kann eher davon ausgehen, dass Herr Langenscheidt, Pons & Co. einen nicht zur Lachnummer im Ausland werden lassen.
Ich muss nicht immer im Mittelpunkt stehen - sitzen geht auch!
Ähnliche Themen
-
Kanarische Inseln Reiseforum »-
Zu wenig deutsch auf den Kanaren
(15. Dezember 2010, 11:55)
-
- Allgemeines Reiseforum »
-
Sprachen für die Reise lernen
(15. Oktober 2010, 15:52)
-
- Allgemeines Reiseforum »
-
Sprachen lernen für den Urlaub?
(15. Februar 2009, 18:01)
